Le week-end commence maintenant.
À suivre : du sport !
Déjà dimanche soir ?
Un autre week-end où on ne fait absolument rien.
Regarde-nous, un couple de feignasses bonnes à rien.
Quoi ? C'est toi qui ne fait rien ! J'ai...
Deux feignasses.
=[ Giggity Team ]= Askrider, benji1000, gaelou, Lenoirdesir
Saison 2 - Épisode 9 Beer Walk
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
C'est toi qui ne fait rien de tes week-ends !
- Je me décarcasse, moi ! - Quoi ?
- Hier, t'as dit... - Attends.
T'es restée là toute la nuit juste pour me balancer ça ?
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - J'ai essayé !
L'alcool...
Cleveland, je cuisine, je lave, je surveille les gosses,
je gagne mon beefsteak...
C'est moi qui fait tout, ici, et je trouve même du temps
pour mon œuvre caritative. Ça fait partie de mon personnage !
Attends un peu... une œuvre caritative ?
On a regardé chaque épisode de cette série,
et je n'en ai jamais entendu parler.
Mec, ils peuvent pas tout montrer.
On la voit pas chaque fois qu'elle va aux toilettes.
On voit Cleveland à chaque fois qu'il y va.
Regarde, il y est, là !
Comme je le disais, je fais aussi partie d'une association.
Je donne de l'argent à des enfants noirs simples d'esprit.
Ils s'appellent Rallo et Roberta.
Je parle d'une vraie association, sale idiot égoïste.
Comme celle dans laquelle je me trouve : "Un ange comme béquille".
On fournit déambulateurs et fauteuils roulants aux handicapés
- et aux grands paresseux. - Moi, égoïste ?
Tu donnes peut-être un fauteuil à un enfant...
Mais moi, je lui apprendrais à marcher.
Et à danser !
Allez, ce n'est plus drôle maintenant !
Il fait froid, et je porte juste un maillot très fin
et de petits dessous...
Ne sors pas, bonasse sans cervelle !
C'est un truc de malade, mec ! Éteins-ça ! Éteins-ça !
Du calme, les filles.
Je vais chercher le flingue de ma mère au cas où l'on ait un intrus.
À l'aide !
Hé ben, ça fait du bien !
On ne fait pas ça aux gens, Rallo !
Ouais, t'as raison...
Sans rire, effrayer les gens, c'est...
... drôle. Je pourrais m'y...
... faire.
Sérieux mon gars, arrête ! Tu sais que j'ai des problèmes cardiaques.
Je sens que ça va me plaire.
Tu pourrais pas me lancer les médicaments à la nitroglycérine ?
Rallo, t'es là ?
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Juste parce qu'elle fait partie d'une association,
Donna pense qu'elle peut me traiter d'égoïste.
Mais personne ne laisse plus de centimes que moi
dans la boîte des pièces jaunes. Personne !
- Tu te sers dedans ? - Aucun rapport !
J'ai fait du bénévolat.
Me suis tapé une moche lors du "Cinco de Mayo".
Une peau horrible. Elle bougeait pas.
Le lendemain, je me suis rendu compte que c'était une piñata Bob l'Éponge.
Amenée aux six ans de ma nièce.
Pas à acheter de cadeau. Tirée à bon parti.
Au diable la charité.
Écoute, j'ai donné 50 $ pour lutter contre le diabète
et j'ai découvert que le diabète existe toujours !
Du coup, j'suis genre : "Quoi ?". Bon sang, tu parles d'une arnaque.
Si on m'avait donné un dollar à chaque bière que j'ai bu...
Cleveland, je suis un génie !
Nous quatre allons organiser une fête ici-même
où les gens nous donneront de l'argent pour chaque bière bue !
Et on donnera tous les gains à l'association de Donna.
C'est...
Un bièrathlon !
Bièrathlon, bièrathlon...
J'viens de me chier dessus !
Merci de venir vous soûler par charité, les gars !
Ouais... La Fox nous paie.
Je pensais qu'il n'y aurait que des noirs, mais en fait, ça va.
- Tu m'as manqué. - Je suis venu dès que j'ai su.
Puis je suis venu ici ! Giggity-giggity !
Comédie-comédie.
Mais sérieusement, Joe,
merci d'être venu pour porter soutien
à notre association, pour les
"infirmes".
Tu es au courant que j'entends parfaitement bien, pas vrai ?
Je sais que tu essaies.
Tu es tellement courageux, Joe.
Vous pensez quoi des anciens amis de Cleveland ?
- Homos. - Pour sûr, homos.
Ouais, vous autres êtes si homos.
Tes amis sont très évolués, Cleveland.
Ouais, ils aiment balancer des clichés péjoratifs.
C'est vous, les gays !
- Non. - Joe, s'il te plaît.
Salut, Peter. Salut, Quagmire.
Et tu es certainement Joe.
Salut, moi c'est Donna, la femme de Cleveland.
Bonsoir.
Ton pénis fonctionne ?
Plus ou moins.
Ça veut dire quoi ça ?
Je peux me faire ta femme ?
Écoute, tant que ce bièrathlon aide les gens,
je le soutiendrai. Mais je veux que toi et tous les autres
voient à quoi sert vraiment cette organisation.
UN ANGE COMME BÉQUILLE
Voici Ethan.
Le petit Ethan a 9 ans, et il n'a jamais...
Montre-nous tes lolos !
Bon, fini les rabat-joie.
Commençons cette fête qui nous donne une déduction fiscale !
Glou, glou, glou...
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Comment elles sont arrivées là, ces pelures de pomme de terre ?
Ours à terre ! Le bièrathlon est terminé.
Ces abrutis ont bu 334 bières.
Ce qui signifie qu'ils sont arrivés à un total d'environ...
Je retiens un...
Trois cent trente-quatre dollars !
Je vaux mieux que toi !
Bon, Cleveland, on va... décoller.
- Sérieusement ? Déjà ? - Ouais, on va... devancer le traffic.
Allez.
Allez... Allez, M. Porte-Clés...
Salut, bande de cons !
D'accord, au revoir !
I am the champions, my friend...
Ça suffit, Cleveland. On rentre.
Tu vas me laver ?
Attends, il y a un monocyle.
Dites, Oncle Sam, je peux emprunter
- votre monocycle ? - Ce n'est pas le mien.
T'es pas mon patron, je me trompe ?
Hé, vous voulez me voir conduire un monocyle, complètement jeté ?
Je ne te permets pas de te briser la nuque !
Bien sûr que si, pour la charité !
Dégagez les cales !
Bordel, pourquoi...
Est-ce que ça va ?
Regardez.
Je ne peux m'empêcher de penser
que quelque part, je suis responsable.
Heureusement, le Dr Poing a dit que tu iras bien mieux demain.
Non, gros lard !
Elle en a pour 6 à 8 semaines, avec de la chance !
Mais, tu seras toujours capable de t'occuper de la maison, non ?
Tu cuisines avec tes mains.
C'est bon, j'ai compris. Je vais le faire.
Et prends soin des enfants.
Et tu devras prendre ma place dans l'association.
- Roberta, tes seins. - Pardon.
T'en fais pas Donna,
je m'occuperai de tout.
Je me tiens à tes côtés, et j'y resterai.
GRAVE ACCIDENT...
El hombre mysterioso,
El Hamburguesa !
Est-ce vrai, El Hamburguesa ?
Tu t'appelles Cleveland Brown ?
Tu as une autre femme et des enfants ?
Cleveland, qu'est-ce que tu fous ?
Il s'excite contre l'air... comme notre chien le faisait.
Avant qu'il ne l'écrase.
Comme il a essayé de le faire pour toi.
Qu'est-ce qui te prends autant de temps pour cuire une simple pizza surgelée ?
Tu t'appelles Domino ? Alors, ferme-la.
Cleveland, je peux avoir de l'eau ?
Une petite minute, Donna !
J'ai trouvé le problème.
Vous voyez, ce genre de modèle a tendance à déborder
quand un père prend en charge ses responsabilités doméstiques,
et qu'il est dépassé par...
Ça y est, elle crache !
Oh, non ! La lessive, le dîner,
Roberta. Tout n'est qu'un grand désastre !
T'inquiète pas, Roberta. Je vais nous faire un sandwich froid.
Hé, c'est dangereux.
Mon bébé, travaillant si dur pour moi.
T'as pensé à prendre le journal ? Je dois choisir mes chevaux.
OK, bien reçu, d'accord. 10 sur 10.
Merci, Cleveland.
Tu peux passer par le vidéo club ?
Je pense qu'il y a eu une erreur, ces DVD disent True Blood,
mais c'est juste un cauchemar d'homos.
Je reste pas. Je vais à l'épicerie. Pas le temps demain.
Réparer le lave-vaisselle, laver les tapis, renouveler l'assurance.
La baignoire, les plantes... Quoi ?
Question rapide ?
Où est ton sac à main, Mademoiselle ?
Où est mon sac ? Ah, il est là.
Allez, allez.
Putain, mais qu'est-ce qui lui arrive ?
Donna prend l'avantage.
Comme mon avantage sur cette vente à Banana Republic.
Nous devons absolument la voir, avant que Cleveland ne rentre.
Ouais, on pourrait amener
des brioches au sucre d'Arianna comme excuse.
- Arianna a des brioches au sucre ? - Ouais.
Tu aimes lécher ces brioches, Tim ?
D'une manière, oui. Mais alors ?
Tu aimes les manger après les avoir léchées ?
Ça, c'est mes affaires.
Cleveland, c'est toi ?
Quelque chose lui est arrivé ?
Ouais, tu l'as changé en pute.
De quoi vous parlez ?
Je vais te dire de quoi on parle !
Je parle du fait que tu simules tout ça !
Ah bon ?
Crois-moi, ce que j'ai retenu des femmes c'est qu'elles simulent.
Et je vais le prouver.
Arrête-toi, espèce d'alcoolo.
J'ai deux jambes cassées !
Alors, je peux pas les re-casser en te jetant dans les escaliers.
Oui, je simule !
J'ai enfin trouvé le moyen que Cleveland fasse quelque chose ici.
Vous pensez que vous, les idiots, allez tout gâcher ?
Si quiconque parle de ça à mon mari,
je vous coupe vos jolies têtes !
- Pourquoi tu ouvres ta braguette ? - Parce que tu m'étrangles.
De retour sur E Network,
Les 100 décolletés de célébrités,
Attention aux yeux et aux braguettes !
Cleveland, pourrais-tu me préparer
une autre assiette de cornichons, carottes, olives noires et tout ?
Oui, une assiette de cornichons. Les gouttières, le dîner de charité.
C'est Billy Crystal ?
Je croyais vous avoir dit de rester loin de chez moi.
Oui... c'est vrai, tu l'as dit.
Et ce matin, je me suis souvenu d'un truc.
Je suis un ours.
Je peux te tuer.
Te malmener, te casser la gueule et te bouffer.
Et je n'irai même pas en prison.
Parce que... je suis un ours.
Je crois que dans le feu de l'action, j'avais oublié ça.
Mais, oui, je suis un ours. Je peux te tuer.
Alors, dis la vérité à Cleveland.
Car sinon...
OK, ciao ciao !
Allez !
Junior, pourquoi tes chaussettes sont au frigo ?
J'ai chaud aux pieds.
Cleveland, on peut parler ?
Tu peux marcher !
Gloire aux grands aliens de Xenu !
Non, bébé, écoute-moi.
Je t'ai trompé, je suis désolée.
Je ne m'étais pas cassé les jambes.
Ruinez-la, aliens de Xenu !
J'ai réalisé que je faisais tout dans cette maison
alors que t'étais assis à regarder le sport.
Alors, j'ai demandé au Dr Poing de me faire de faux plâtres.
Et il l'a fait.
Je crois qu'il veut coucher avec moi.
Il fait des trucs bizarres pendant mes examens.
Rien que je ne pourrais l'empêcher de faire.
Ce Dr Poing, quel dragueur.
Les enfants, debout !
Et vite, que j'ai le temps de préparer votre déjeuner.
Et voilà, mon grand garçon,
du bacon, et quelques croissants chauds.
Merci, papa !
Et ton café, aussi noir qu'Atlanta.
Merci.
Tu n'es plus fâché ?
Fâché ? Je devrais te remercier,
être un homme d'intérieur est fastidieux, mais j'aime ça.
C'est gratifiant, et il y a peu de trajets.
Cleveland, tu peux me donner...
- un conseil ? - Quel est le problème ?
Dis-le moi !
Donna, elle a besoin d'un conseil honnête,
et de jus de Canneberge.
Laisse-moi te le préparer !
Ça fait mal !
Oh, mon Dieu ! Mon chéri !
On ne frappe pas un enfant.
C'était un réflexe ! Je ne...
Assez ! Quelle honte, Donna,
quelle honte.
Et toi : pas faire peur !
Oui, Monsieur Cleveland.
J'avais juste besoin que l'on s'occupe de moi.
Honte...
Donc, Cleveland est maintenant l'homme à tout faire.
Et le fait est qu'il est meilleur que je ne l'ai jamais été.
Pour être honnête, je ne sais même pas quel est mon rôle.
Même si c'est agréable de boire un verre
avec une femme triste et geignante,
ça me rend malade de t'entendre dire que tout va mal.
Je veux dire, qui es-tu ? Réponds-moi.
Je suis Donna.
Faux ! Tu es une lionne.
Et personne ne peux te le prendre, ou tu rugiras !
- Qui es-tu ? - Je suis une lionne !
C'est ma maison !
Et vous savez quoi ? Je vais aller au dîner de l'association
pour que Cleveland comprenne que c'est mon bénévolat.
Je gère ça !
Vas-y Donna.
Ça fait partie de ton personnage !
Ma colloc et moi faisons un concours de douche.
- Vous voulez bien nous départager ? - Dégage de là !
Ouais, on regarde The Cleveland Show !
Bonsoir.
Veuillez vous asseoir.
Ou restez assis pour toujours, le cas échéant.
Je souhaiterais vous présenter notre nouveau membre
dans la famille du UACB, Cleveland Brown !
À tous les plégiques,
que vous soyez para ou quadra,
je peux peut-être courir, me laver seul,
et participer à Dancing With The Stars...
Que mes prières soit exaucées...
Je t'en prie, Xenu.
- Bref... - Une minute !
Que fais-tu ici ?
Les œuvres de charité ne t'ont jamais intéressé.
Ce n'est pas...
Cleveland, j'ai quelque chose à te dire,
ainsi que tout le monde ici, spécialement les femmes.
J'ai tout fait.
J'ai été une mère, une épouse, et j'ai eu une carrière.
Ça a été du travail,
mais le travail d'une femme.
Cette femme.
Je reprends les rennes.
Je me sens tellement digne,
tellement indispensable !
S'il te plaît, laisse-moi faire ce pourquoi je suis née.
Absolument tout.
D'accord.
- Parce que je t'aime. - Je t'aime aussi, Cleveland.
Il se passe quoi ? Je vois rien !
Merci de m'avoir mis à l'arrière !
Elle y a cru !
J'aurais voulu que tu sois là quand j'ai fait
ce stupide discours sur la lionne que tu m'avais écrit.
C'est moi qui ai proposé de la tuer pour voir si elle simulait.
Je jouais le rôle du gros bouseux !
Pour dum-dum,
l'amour de ma vie.
Je vais lui apprendre à faire la vaisselle chez moi.
Une minute... Qu'est-ce que je fous !